Perbedaan British English Dan American English
Saya ingin berbagi cerita sedikit tentang kebingungan saya dalam menggunakan bahasa Inggris. Sejak SD, SMP, hingga SMA saya mengenal dan diajari kata-kata seperti: biscuit dengan cookies, colour dengan color, football dengan soccer, garbage dengan rubbish, dsb.
Dan setelah saya duduk bangku perkuliahan dan kebetulan saya mengambil jurusan Pend. Bahasa Inggris), tentu saya familiar dengan istilah Bahasa Inggris setiap harinya. Disitulah saya baru mengerti kenapa ada kata-kata “soccer” dan “football atau “color” dan “colour”. Ternyata ada dua versi Bahasa inggris yang resmi digunakan yaitu British Inggris dan American Inggris
Oke pada kesempatan kali ini disini saya akan memberikan contoh perbedaan antara British English dan American English, baik dalam hal spelling, grammar (tata bahasa), pronunciation (pelafalan) a.k.a accent (aksen), dan tentunya vocabulary (kosakata).
Perbedaan Bahasa Inggris British dan Inggris Amerika
Perbedaan yang kedua adalah perbedaan dalam ejaan (spelling). Bahasa Inggris British cenderung mempertahankan ejaan kata yang sebenarnya dari Perancis, sedangkan Inggris Amerika mengeja kata dengan lebih mendekati cara mereka melafalkannya serta menghilangankna huruf-huruf yang tidak diperlukan. Contohnya dalam bahasa Inggris British : Colour, labour, centre, defence. Sedangkan dalam bahasa Inggris Amerika : Color, labor, center, defense.
Perbedaan yang ketiga adalah pelafalan (pronounciation) sebagai contohnya dalam bahasa Inggris Amerika kata can dan can’t terdengar sangat mirip, sedangkan dalam bahasa Inggris British anda bisa membedakan secara jelas. Banyak orang Amerika memiliki kecenderungan untuk melakukan pengurangan kata dengan menghilangkan beberapa huruf. Kata “facts” misalnya dalam bahasa Inggris Amerika dilafalkan sama dengan kata “fax” – “t” tidak diucapkan. Sedangkan dalam bahasa Inggris British huruf yang dihilangkan seperti dalam kata “secretary”, dimana huruf “a” tidak diucapkan.
Dalam bahasa Inggris Amerika, kombinasi huruf “cl” dalam kata seperti “cling”, “climat”, “club” dll, kedengaran lebih frikatif. Anda dapat menghasilkan bunyi ini dengan menegangkan pita suara. Penekanan kata terkadang juga berbeda. Contoh, kata “details” mendapatkan penekanan pada huruf “e” dalam Inggris British dan pada “ai” dalam Inggris Amerika. dikutip dari : ef.co.id
| British English | American English | Meaning |
| Accommodation | Accommodations | Akomodasi |
| action replay | instant replay | Ulangan langsung |
| aerofoil | Airfoil | Timah |
| aeroplane | Airplane | Pesawat Terbang |
| agony aunt | columnist | Penulis Tetap di surat kabar |
| allen key | allen wrench | Kunci Inggris |
| aluminium | aluminium | Alumunium |
| aniseed | Anise | Adas Manis |
| anti-clockwise | counter-clockwise | Berlawanan Jarum Jam |
| articulated lorry | trailer truck | Truk gandeng |
| autumn | autumn, fall | Musim gugur |
| barrister | attorney | pengacara |
| bill (restaurant) | bill, check | tagihan |
| biscuit | Cookie | roti |
| block of flats | apartment building | Bangunan bertingkat |
| bonnet (clothing) | Hat | Topi |
| bonnet (car) | Hood | Kap mobil |
| boot | Trunk | Batang pohon |
| caravan | trailer | Rumah mobil |
| car park | parking lot | Tempat parkir |
| catalogue | catalog | Katalog |
| centometer | centimetre | Centimeter |
| center | centre | Tengah |
| chemist’s shop | drugstore, pharmacy | Toko obat |
| chest of drawers | dresser, chest of drawers, bureau | Lemari Pakaian |
| chips | fries, French fries | Kentang Goreng |
| the cinema | the movies | Film |
| clothes peg | clothespin | penjepit pakaian |
| Coffin | coffin, casket | Peti Mati |
| colour | color | warna |
| counsellor | counselor | konselor |
| crisps | potato chips | keripik |
| crossroads | intersection; crossroads (rural) | persimpangan jalan |
| cupboard | cupboard (in kitchen); closet (for clothes etc) | lemari
|
| diversion | detour | pengalihan |
| drawing-pin | thumbtack | menggambar-pin |
| drink-driving | drunk driving | mengemudi sambal mabuk |
| driving licence | driver’s license | SIM |
| dual carriageway | divided highway | kemacetan |
| dummy (for baby) | pacifier | boneka (untuk bayi) |
| dustbin | garbage can, trash can | sampah |
| dustman | garbage collector | Tukang sampah |
| engine | engine, motor | Mesin |
| enrol | enroll | Mnedaftarkan diri |
| estate agent | real estate agent | agen real |
| estate car | station wagon | Mobil agen |
| film | film, movie | film |
| flat | apartment, flat, studio | Studio |
| flat tyre | flat tire | Ban kempes |
| flyover | overpass | Jembatan layang |
| gearbox (car) | transmission | gearbox (mobil) |
| gear-lever | gearshift | gear-tuas |
| Girl Guide | Girl Scout | Gadis Pemandu |
| grey | gray | Abu-abu |
| ground floor | ground/first floor | Lantai dasar |
| handbag | handbag, purse, shoulder bag | tas tangan |
| high street | main street | Jalan raya |
| holiday | vacation | liburan |
| hood (car) | convertible top | kap |
| jam | jam, preserves | selai |
| jug | jug, pitcher | kendi |
| Juggernaut | 18-wheeler | Kendaraan beroda dua |
| lead | leash | Timah hitam |
| kilometer | kilometre | kilomter |
| lift | elevator | Pengangkat |
| lorry | truck, semi, tractor | truk |
| Mad | crazy, insane | Gila |
| mate | pal | Pasangan |
| post (verb) | mail (verb) | Pos |
| main road | highway | Jalan utama |
| maize | corn | Jagung |
| maths | math | matematika |
| Motorbike | Motorcycle | Sepada motor |
| Mom / mommy | Mum / mummy | Mama |
| motorway | freeway, expressway | Jalan tol |
| motorway | highway, freeway, expressway, interstate highway, interstate | Jalan tol |
| nappy | diaper | popok |
| naughts and crosses | tic-tack-toe | SIlang |
| pants, underpants | underpants, drawers | celana |
| pavement | sidewalk | trotoar |
| pet hate | pet peeve | Hewan yang mengesalkan |
| petrol | gas, gasoline | bensin |
| The Plough | Big Dipper | Membajak |
| pocket money | allowance | Uang saku |
| post | pos | |
| postbox | mailbox | Kotak pos |
| postcode | zip code | Kode pos |
| postman | mailman, mail carrier, letter carrier | Tukang pos |
| programme | programe | program |
| pub | bar | Kedai minuman |
| public toilet | rest room, public bathroom | Toilet umum |
| railway | railroad | Jalan kereta api |
| return (ticket) | round-trip | laba |
| reverse charge | collect call | Biaya terbalik |
| ring road | beltway, freeway/highway loop | Jalan tol |
| road surface | pavement, blacktop | Permukaan jalan |
| flatmate | room mate | Teman seruangan |
| roundabout | traffic circle, roundabout | bundaran |
| rubber | eraser | penghapus |
| rubbish | garbage, trash | sampah |
| rubbish-bin | garbage can, trashcan | Tong sampah |
| saloon (car) | sedan | Mobil sedan |
| shop | shop, store | Toko |
| silencer (car) | muffler | Saringan mobil |
| single (ticket) | one-way | |
| solicitor | lawyer, attorney | Pengacara |
| spanner | Wrench | Kunci pas |
| surname | last name | Nama kelluarga |
| sweets | candy | permen |
| taxi | taxi, taxi cab | taksi |
| tea towel | dish towel | Handuk teh |
| telly (informal), TV | television, TV | TV |
| theater | theatre | Panggung sandiwra |
| third-party insurance | liability insurance | Asuransi pihak ketiga |
| timetable | schedule | jadwal |
| tin | can | kaleng |
| toll motorway | toll road, turnpike | Jalan tol |
| torch | Flashlight | Obor |
| travelled | traveled | berpergian |
| travelling | traveling | Perjlanan |
| trousers | pants, trousers | Calana panjang |
| tube (train) | Subway | Kereta api bwah tanah |
| underground(train) | subway | Kereta api bwah tanah |
| vest | undershirt | rompi |
| waistcoat | vest | rompi |
| wallet | wallet, billfold | dompet |
| wellington boots | rubber boots, rain boots | Sepatu boot |
| whisky | whisky/whiskey | Wiski |
| windscreen | Windshield | Kaca depan mobil |
| wollen | woolen | wollen |
| zip | zipper | semangat |
Itulah Perbedaan Bahasa Inggris British dan Inggris Amerika Semoga Bermanfaat Para Sahabat SBI 🙂