Assonance adalah pengulangan dari suara vokal yang identik atau mirip dalam kata-kata yang berdekatan. Assonance adalah pengulangan suara vokal untuk menciptakan berima internal dalam frase atau kalimat, dan bersama-sama dengan alliteration dan consonance berfungsi membentuk blok sebuah verse. Assonance adalah sajak yang identitasnya hanya tergantung pada vokal suara. Dengan demikian, assonance hanyalah kemiripan suku kata.
Assonance juga disebut ‘vowel rhyme’. Assonance lebih sering terjadi pada sajak daripada dalam bentuk prosa. Hal ini digunakan dalam puisi (terutama puisi modern) berbahasa Inggris, dan digunakan pula di dalam bahasa Old Perancis, Spanyol dan bahasa Celtic.
Assonance berbeda dari sajak dalam sajak yang biasanya melibatkan kedua vokal dan suara konsonan. Assonance berasal dari bahasa latin yang berarti, “sound”/”suara”.
Contoh:
“If I bleat when I speak it’s because I just got . . . fleeced.” (Al Swearengen in Deadwood, 2004)
Jika aku mengembik ketika aku berbicara itu karena aku baru saja… Ditipu.
“A heart no bigger than an orange seed has ceased to beat.” (James Salter, “Am Strande von Tanger.” Collected Stories. Pan Macmillan, 2013)
Hati tidak lebih besar dari bibit jeruk yang telah berhenti untuk mengalahkan.
“It beats . . . as it sweeps . . . as it cleans!” (advertising slogan for Hoover vacuum cleaners, 1950s)
Ia mengalahkan… seperti ia menyapu… Seperti ia membersihkan!
“Those images that yet
Fresh images beget,
That dolphin-torn, that gong-tormented sea.” (W.B. Yeats, “Byzantium”)
Gambar-gambar yang belum
Gambar segar melahirkan,
lumba-robek, yang bergong-menyiksa laut.
“He was soon borne away by the waves, and lost in darkness and distance.” (Mary Shelley, Frankenstein, 1818)
Dia segera diseret pergi oleh ombak, dan tenggelam dalam kegelapan dan jarak.
“He diagnosed Camilla’s difficulty as indigestion, and locked himself in his cabin.” (William Gaddis, The Recognitions. Harcourt Brace & Company, 1955)
Dia didiagnosis kesulitan Camilla sebagai gangguan pencernaan, dan mengurung diri di kabinnya.
“Soft language issued from their spitless lips as they swished in low circles round and round the field, winding hither and thither through the weeds, dragging their long tails amid the rattling canisters.” (James Joyce, Portrait of the Artist as a Young Man, 1916)
Bahasa lunak dikeluarkan dari bibir spitless mereka karena mereka berdesir dalam lingkaran rendah yang berputar-putar di lapangan, berkelok-kelok ke sana kemari melalui rumput, menyeret ekor panjang mereka di tengah tabung berderak.
“The spider skins lie on their sides, translucent and ragged, their legs drying in knots.” (Annie Dillard, Holy the Firm, 1977)
Kulit Laba-laba berbaring di sisi mereka, tembus dan compang-camping, kaki mereka mengering dalam knot.
“The law may not change the heart, but it can restrain the heartless.” (Martin Luther King, Jr., address to the National Press Club on July 19, 1962)
Hukum tidak dapat mengubah hati, tetapi dapat menahan yang tak berhati.
“Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage, against the dying of the light. . . .
“Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.” (Dylan Thomas, “Do not go gentle into that good night”)
Jangan bersikap lembut ke dalam malam yang baik,
Usia tua harus membakar dan rave pada penutupan hari;
Marah, marah, melawan sekaratnya cahaya. . . .
Laki-laki tua, mendekati kematian, yang melihat dengan mata yang membutakan
Mata buta bisa menyala seperti meteor dan menjadi gay,
Marah, kemarahan terhadap sekaratnya cahaya.
“I must confess that in my quest I felt depressed and restless.” (Thin Lizzy, “With Love”)
Aku harus mengakui bahwa dalam pencarian aku, aku merasa tertekan dan gelisah.
“I call her a ghastly girl because she was a ghastly girl. . . . A droopy, soupy, sentimental exhibit, with melting eyes and a cooing voice and the most extraordinary views on such things as stars and rabbits.” (P.G. Wodehouse, The Code of the Woosters, 1938)
Aku menyebutnya seorang gadis yang mengerikan karena dia adalah seorang gadis mengerikan…. Murung, pekat, sentimental, dengan mata leleh dan suara cooing dan pandangan yang paling luar biasa pada hal-hal seperti bintang dan kelinci.
“In the over-mastering loneliness of that moment, his whole life seemed to him nothing but vanity.” (Robert Penn Warren, Night Rider, 1939)
Dalam kesepian yang menguasainya, seluruh hidupnya tampak bukan baginya apa-apa kecuali kesombongan.
“A lanky, six-foot, pale boy with an active Adam’s apple, ogling Lo and her orange-brown bare midriff, which I kissed five minutes later, Jack.” (Vladimir Nabokov, Lolita, 1955)
Anak kurus, enam kaki, pucat dengan apel Adam itu, mengerling Lo dan dia bertelanjang perut oranye-cokelat, yang akan aku cium lima menit kemudian, Jack.
“Strips of tinfoil winking like people” (Sylvia Plath, “The Bee Meeting”)
Strip kertas timah mengedip seperti orang
“The moon, like a flower
In heaven’s high bower,
With silent delight,
Sits and smiles on the night.” (William Blake, “Night.” Songs of Innocence, 1789)
Bulan, seperti bunga
Dalam pondok tinggi surga,
Dengan diam yang menyenangkan,
Duduk dan tersenyum pada malam.
