7 Ungkapan Bahasa Indonesia Yang Sulit Diartikan Dalam Bahasa Inggris

7 Ungkapan Bahasa Indonesia yang Sulit Diartikan Dalam Bahasa Inggris

 

 

Setiap bahasa memang memiliki cirikhas nya masing-masing, baik pada bentuk tulisan ataupun pengucapan nya. seperti contohnya adalah bahasa inggris dan juga bahasa indonesia, kedua bahasa tersebut memang memiliki banyak perbedaan namun juga memiliki beberapa persamaan.  Bagi kalian pembelajar bahasa inggris, mudah bukan mengartikan bahasa indonesia kedalam bahasa inggris? bahkan kita bisa melakukan nya dengan menggunakan sebuah mesin penerjemah atau kamus. Namun, taukah sahabat SBI bahwa ada beberapa kata dalam bahasa indonesia yang sulit diartikan dalam bahasa inggris? wah apa saja ya kira-kira kata-kata tersebut? yuk langsung aja kita simak berikut ini yuk 🙂

---

1.Cabe-Cabean

Dalam bahasa indonesia, cabe-cabean sering sekali diucapkan dikalangan anak muda, eitss tapi cabe-cabean yang dimaksud disini bukan cabe sebagai bumbu dapur loh ya, kalau cabe sebagai bumbu dapur kita bisa menyebutnya dengan chili. namun yang dimaksudka disini adalah cabe yaitu anak perempuan yang nakal, yang tidak tau aturan atau tata-krama, nah jika dalam bahasa inggris kita bisa menyebutnya dengan ‘bitch’.

Example :

• I see a bitch in your home (aku melihat seorang wanita jalang di rumah mu)
• Do you know who is the bitch? (apakah kamu tau siapa wanita jalang?)

---

2.Sumpah? Demi apa?

Kata-kata ini pernah booming pada jaman nya, dan juga banyak digunakan oleh kanangan anak muda, sahabat SBI paham bukan bahwa kata-kata ini digunakan untuk meyakinkan suatu hal kepada orang lain, nah dalam bahasa inggris, kita sebut dengan ‘seriously?’

Example :

• It is your bag, seriously? (ini tas mu? yakin?)
• That is your boyfriend? seriously? (itu pacar mu? yakin?)

---

3.’Gemesss banget deh!”

Nah, kata ini juga agak sulit jika diterjemahkan dalam bahasa inggris bukan? tapi kita bisa melakukan nya, kata ini jika diterjemahkan kedalam bahasa inggris bisa diganti dengan kata ‘so cute’.

Example:

• your baby is so cute (bayi mu sangat menggemaskan)
• your new hair is so cute (rambut baru mu sangat menggemaskan)

---

4.Masuk Angin

Masuk angin merupaka bentuk ungkapan atau istilah dari bahasa indonesia, arti dari masuk angin sendiri adalah sakit. Jika dalam bahasa inggris, kita bisa menyebutkan nya secara spesifik dengan kata ‘cold’, yaitu badan berubah menjadi dingin.

example :

• I am getting cold, I need a blanket (aku masuk angin, aku butuh sebuah selimut)
• Do you need medicine? I think you are getting cold (apakah kamu butuh obat? aku pikir kamu masuk angin)

---

5.Galau

Nah, kita juga sering kan mendengar istilah ini? arti dari galau sendiri adalah sedih sehingga perasaan menjadi tidak tenang. Dalam bahasa inggris, kita bisa menyebut galau dengan worried.

Example :

• I worried about him (aku kawatir/galau tentang dia)
• She worried with her husband (Dia galau dengan suaminya)

---

6.Gaul

Gaul juga merupakan istilah dalam bahasa inggris yang banyak digunakan oleh anak muda, arti dari gaul sendiri yaitu pandai bersosialisasi, dalam bahasa inggris, gaul bisa kita sebut dengan mingle.

Example :

• she is so mingle (dia sangat gaul)
• I feel that she is so mingle (aku merasa bahwa dia sangat gaul)

---

7.Kebelet

Kebelet juga merupakan bentuk ungkapan dalam bahasa inggris, arti dari kebelet adalah segera ingin melakukan suatu hal. Dalam bahasa inggris, kebelet disebut dengan craving for atau dying for. Berikut ini contohnya dalam bahasa inggris.

Example :

• I am craving for eat a chocolate (aku kebelet untuk makan coklat)
• She is dying for go home (dia kebelet pulang)

---

Demikian penjelasan nya, semoga dapat bermanfaat untuk sahabat SBI semua ya 🙂

---