anaphora (retorika) Sebuah istilah retoris untuk pengulangan kata atau frase pada awal klausa yang berturut-turut. Anaphora dalam tata bahasa berarti Sebuah istilah tata bahasa untuk penggunaan kata ganti atau unit linguistik lain untuk merujuk kembali ke kata atau frase lain. Dengan cara membangun kata-kata ke arah klimaks, anafora dapat menciptakan efek emosional yang kuat. Anaphora berasal dari bahasa Yunani, “carrying back”/”membawa kembali”. Bentuk Adjectivenya yaitu anaforis dapat dibandingkan dengan epiphora dan Epistrophe.
Anaphora adalah jenis endophora. Beberapa ahli bahasa menggunakan anafora sebagai istilah generik untuk referensi baik maju dan mundur. Istilah Forward(s) anaphora setara dengan cataphora.
endophora
Endophora menggunakan kata ganti orang ketiga atau kata lain atau frase untuk menyebut seseorang atau sesuatu di dalam teks yang sama. Bentuk adjective dari endophora adalah endophoric. Dua jenis utama endophora adalah anafora (backward reference) dan cataphora (forward reference).
cataphora dalam tata bahasa ialah Penggunaan kata ganti atau unit linguistik lain untuk merujuk ke kata lain yang ada di depan dalam kalimat. Cataphora adalah jenis endophora.
Beberapa ahli bahasa menggunakan anafora sebagai istilah generik untuk referensi baik maju dan mundur. forward(s) anaphora yang setara dengan cataphora. Cataphora sendiri berasal dari bahasa Yunani yang berarti, “backward” + “carry”/”terbelakang” + “membawa”
Pronunciation dari anaphora: ah-NAF-oh-rah
Juga dikenal degnan nama: epanaphora, iteratio, relatio, repetitio, report
Contoh:
“We learned to ‘diagram’ sentences with the solemn precision of scientists articulating chemical equations. We learned to read by reading aloud, and we learned to spell by spelling aloud.”(Joyce Carol Oates, “District School #7: Niagara County, New York.” Faith of a Writer: Life, Craft, Art. HarperCollins, 2003)
Kita belajar pada ‘diagram’ kalimat dengan presisi khidmat dari ilmuwan yang mengartikulasikan persamaan kimia. Kami belajar membaca dengan membaca dengan suara keras, dan kami belajar mengeja dengan ejaan keras.
“I needed a drink, I needed a lot of life insurance, I needed a vacation, I needed a home in the country. What I had was a coat, a hat and a gun.” (Raymond Chandler, Farewell, My Lovely, 1940)
Aku butuh minum, aku butuh banyak asuransi jiwa, aku butuh liburan, aku butuh rumah di negeri ini. Apa yang saya miliki adalah mantel, topi dan pistol.
“It rained on his lousy tombstone, and it rained on the grass on his stomach. It rained all over the place.” (Holden Caulfield in J.D. Salinger’s The Catcher in the Rye, 1951)
Hujan pada batu nisannya yang buruk, dan hujan di rumput di perutnya. Hujan seluruh tempat.
“Anaphora will repeat an opening phrase or word;
Anaphora will pour it into a mould (absurd)!
Anaphora will cast each subsequent opening;
Anaphora will last until it’s tiring.”(John Hollander, Rhyme’s Reason: A Guide to English Verse. Yale University Press, 1989)
Anafora akan mengulangi frase pembukaan atau kata;
Anafora akan tuangkan ke dalam cetakan (masuk akal)!
Anafora akan melemparkan setiap pembukaan berikutnya;
Anafora akan berlangsung sampai melelahkan.
“Sir Walter Raleigh. Good food. Good cheer. Good times.” (slogan of the Sir Walter Raleigh Inn Restaurant, Maryland)
Sir Walter Raleigh. Makanan yang baik. Sorak yang baik. Waktu yang baik.
“Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.” (Rick Blaine in Casablanca)
Dari semua sendi gin di semua kota di seluruh dunia, dia berjalan kepadaku.
“But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. And so we’ve come here today to dramatize a shameful condition.” (Dr. Martin Luther King, Jr., “I Have a Dream,” 1963)
Tapi seratus tahun kemudian, Negro masih belum bebas. Seratus tahun kemudian, kehidupan Negro masih sedih lumpuh oleh borgol segregasi dan rantai diskriminasi. Seratus tahun kemudian, Negro tinggal di kesepian pulau kemiskinan di tengah-tengah lautan kemakmuran materi. seratus tahun kemudian, Negro masih mendekam di sudut-sudut masyarakat Amerika dan menemukan dirinya dalam pengasingan di tanahnya sendiri. dan jadi kami datang ke sini hari ini untuk mendramatisir kondisi memalukan.
“Whatever failures I have known, whatever errors I have committed, whatever follies I have witnessed in public and private life, have been the consequences of action without thought.” (attributed to Bernard Baruch)
Apapun kegagalan yang saya kenal, kesalahan apa pun yang saya lakukan, kebodohan apa pun yang saya telah menyaksikan dalam kehidupan publik dan swasta, telah menjadi konsekuensi dari tindakan tanpa berpikir.
“I want her to live. I want her to breathe. I want her to aerobicize.” (Weird Science, 1985)
Saya ingin dia hidup. Saya ingin dia bernapas. Aku ingin dia untuk aerobicize.
“I’m not afraid to die. I’m not afraid to live. I’m not afraid to fail. I’m not afraid to succeed. I’m not afraid to fall in love. I’m not afraid to be alone. I’m just afraid I might have to stop talking about myself for five minutes.” (Kinky Friedman, When the Cat’s Away, 1988)
Aku tidak takut mati. Aku tidak takut untuk hidup. Aku tidak takut gagal. Aku tidak takut untuk berhasil. Aku tidak takut untuk jatuh cinta. Aku tidak takut untuk menjadi sendirian. aku hanya takut aku mungkin harus berhenti berbicara tentang diriku sendiri selama lima menit.
